TOP 20 des pires traductions françaises par des marques à l’étranger


24 June 2014

traduction-francaise-fail-google-trad6


 

Quel étudiant n’a jamais utilisé cet outil formidable et gratuit : Google Traduction ? Mais voilà, ce dernier peut s’avérer à double tranchant car les traductions proposées sont parfois très farfelues (soucis de la traduction mot à mot). Pour preuve, voilà une compilation des plus gros fail de traductions françaises sur des publicités, étiquettes de produits ou même consignes de sécurité qui vous fera sourire !

MAJ : 1 octobre 2015

1. Etudié le français en 5 joure

traduction-francaise-fail-google-trad19

 

2. Morsures de foie de boeuf

 

traduction-francaise-fail-google-trad18

3. Plusieurs remercie !

traduction-francaise-fail-google-trad1

4. Polissez la saucisse

 

traduction-francaise-fail-google-trad2

5. La morve portugaise

 

traduction-francaise-fail-google-trad4

6. Du jus de coréen !

traduction-francaise-fail-google-trad5

7. Lors d’un atterrissage d’urgence, crispez vous !

 

traduction-francaise-fail-google-trad6

 

8. Nouveau shampoing bousillant de saleté pour votre cuir chevelu.

traduction-francaise-fail-google-trad7

10. Il est souhaitable de demander l’origine de la viande (flippant !)

 

traduction-francaise-fail-google-trad9

 

11. Avec la participation de légumes !

traduction-francaise-fail-google-trad10

 

12. On se parle français (mmm j’ai du mal à y croire)

traduction-francaise-fail-google-trad11

 

13. Manière spéciale de jouir “sur les rochers”

traduction-francaise-fail-google-trad12

14. Ouvrez-vous à la perforation

traduction-francaise-fail-google-trad13

 

15. Ne pas analer !

traduction-francaise-fail-google-trad14

16. Pour sortir, jouez sur le bouton

traduction-francaise-fail-google-trad15

17. Attention on peut mouiller

traduction-francaise-fail-google-trad17

 

18. Pop corn à saveur de très beurre !

traduction-francaise-fail-google-trad20

 

19. Si une batterie est hirondelle… (Quel poète !) 

traduction-francaise-fail-google-trad21

20. Brosse de mamelon

traduction-francaise-fail-google-trad22

En bonus : 20 publicités droles et créatives utilisants des animaux

VOTRE AVIS (16 votes)

44 %
6 %
19 %
31 %
Votre vote a bien été pris en compte, merci !

Qu'en pensez-vous ?

Par Gaelle Reymond

Étudiante en M1 de droit, passionnée par les pubs et les les opérations marketing originales ! Rédactrice sur Piwee

⚡️ T-SHIRT BUZZ L’EQUERRE ⚡️

t-shirt-2
SHOP ICI → http://bit.ly/2dIDqbf